Aus dem Schrein der VSKM-Weisheiten:

Ãœbersetzungstools auf dem Vormarsch

Entgegen der weitverbreiteten Meinung, dass automatische Fremdsprachenübersetzungstools keine brauchbaren Übersetzungen liefern, glaubt VSKM, dass dieser Softwarezweig auf einem guten Weg ist.

So findet sich zum Beispiel in der Bedienungsanleitung eines Whiteboards unter
Beachtung beim Gebrch:
1. Errichten Sie nicht, wo der direkten Strahlung ausgesetzt ist, heiße Plätze wie Heiß von Ofen ist, Wind von Ventilator oder Klimaanlage direkt an den Werkzeug berührt, unebene Fläche ist.
[...]
3. Beschädigen Sie nicht mit dem scharfen oder harten Ding auf dem Bild
[...]
6. Drehen Sie Räder von Ständer ab und dann gebrauchen Sie.

Vorbildlich, findet VSKM.

 
[home]   [mail]   [ihr beitrag]